1 00:00:11,500 --> 00:00:14,700 ♫ Šta se desilo sa ♫ 2 00:00:16,730 --> 00:00:19,730 ♫ Svijet koji smo poznavali ♫ 3 00:00:21,270 --> 00:00:29,500 ♫ Kada bismo sanjali i smišljali i dok je vrijeme daleko? ♫ 4 00:00:29,500 --> 00:00:32,470 CHARMIAN: Sanjao sam o tebi sinoć. 5 00:00:32,470 --> 00:00:35,470 Upravo si se rodio i kada Tata te vidio, počeo je da plače. 6 00:00:35,470 --> 00:00:36,470 Da li je bio tužan? 7 00:00:36,470 --> 00:00:39,070 Ne, plakao je jer je bio sretan. 8 00:00:39,070 --> 00:00:41,570 Ljudi mogu plakati kada su i oni srećni. 9 00:00:42,470 --> 00:00:44,530 Sada jako ličiš na njega. 10 00:00:46,300 --> 00:00:48,600 -Šta to radiš? -Pišem pesmu za školu. 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,470 Mogu li to vidjeti? Ti uzimaš mnogo problema sa tim. 12 00:00:51,470 --> 00:00:53,200 NICKY: Ne dok ne završim. 13 00:00:54,270 --> 00:00:55,500 [ smijeh ] 14 00:00:56,700 --> 00:00:59,270 Pitam se kad ta lenja braća tvoji će ustati. 15 00:00:59,270 --> 00:01:02,470 rekao je tata u svom poslednjem pismu našao je neki posao. 16 00:01:03,670 --> 00:01:06,130 Da li mislite da biste voleli da živite u Južnoj Americi? 17 00:01:07,500 --> 00:01:10,670 Kaže ljudi tamo su vrlo ljubazni. 18 00:01:10,670 --> 00:01:13,700 Ili bi bilo preteško otići svi tvoji školski drugovi? 19 00:01:13,700 --> 00:01:15,700 Želim da živim tamo gde je tata. 20 00:01:21,770 --> 00:01:24,000 ♫ Até Zé Macaxeira que era o noivo ♫ 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,370 ♫ Dançou a noite inteira sem parar ♫ 22 00:01:26,370 --> 00:01:29,130 ♫ Que é o costume de todos que se "casa" ♫ 23 00:01:29,130 --> 00:01:33,200 ♫ Fica "doido" pra festa se "acabá" ♫ 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,000 ♫ Whoo ♫ 25 00:01:35,000 --> 00:01:37,670 ♫ Coroné Antônio Bento ♫ 26 00:01:37,670 --> 00:01:40,130 ♫ Na dan vjenčanja ♫ 27 00:01:40,130 --> 00:01:42,600 -[Mlazni motor urla] -♫ Od tvoje kćeri Juliane ♫ 28 00:01:45,600 --> 00:01:48,330 ♫ Nije htio harmonikašu ♫ 29 00:01:48,330 --> 00:01:50,330 ♫ Otišao u Rio de Janeiro ♫ 30 00:01:50,330 --> 00:01:53,400 ♫ Pozvana Bené Nunes igrati ♫ 31 00:01:53,400 --> 00:01:56,630 ♫ Oh lelê, oh lalá ♫ 32 00:01:56,630 --> 00:02:02,230 ♫ Na današnji dan, Bodocó je malo nedostajao da "doći će" ♫ 33 00:02:02,230 --> 00:02:03,600 [nerazgovjetno pričanje] 34 00:02:20,100 --> 00:02:21,130 Hej, zdravo, prijatelju. 35 00:02:21,130 --> 00:02:23,500 -Zdravo, g. Mike. -Ima li nešto za mene? 36 00:02:23,500 --> 00:02:25,700 Imamo uputnicu iz Australije. 37 00:02:25,700 --> 00:02:28,570 I jutros pismo stigao u moju kuću. 38 00:02:28,570 --> 00:02:31,470 Adaulto, ti ne znaš kako si me usrećio. 39 00:02:31,470 --> 00:02:34,200 Mogu jesti večeras i čitam o mojoj djeci. 40 00:02:34,200 --> 00:02:35,370 Bog te blagoslovio. 41 00:02:40,100 --> 00:02:42,100 VAL: Pa šta on kaže? 42 00:02:42,100 --> 00:02:44,670 CHARMIAN: Kaže da posao dolazi u napadima. 43 00:02:44,670 --> 00:02:48,230 Jer nema dozvolu, može preuzeti samo povremene poslove. 44 00:02:48,230 --> 00:02:49,700 „Da nije novca ti mi šalješ, 45 00:02:49,700 --> 00:02:51,230 Mislim da bih bio na ulicama." 46 00:02:52,700 --> 00:02:56,230 Mrzim da mislim na njega vani sve sam. 47 00:02:57,230 --> 00:02:59,170 U svom poslednjem pismu je rekao da bio siguran 48 00:02:59,170 --> 00:03:02,000 mogao bi koristiti tvoj pasoš da ponovo uđe u Australiju. 49 00:03:04,800 --> 00:03:07,330 -Malo prerano, zar ne? -Pisao sam i rekao mu to. 50 00:03:09,230 --> 00:03:11,470 rekao sam možda u ovo doba iduće godine. 51 00:03:14,670 --> 00:03:17,230 Samo ne znam da li može da čeka toliko dugo. 52 00:03:19,230 --> 00:03:21,630 Momcima mnogo nedostaje. 53 00:03:21,630 --> 00:03:24,230 Nicky, posebno. 54 00:03:24,230 --> 00:03:28,170 I najgora stvar je, bolje mu je bez nas. 55 00:03:28,170 --> 00:03:30,370 Mi smo njegova najveća opasnost. 56 00:03:39,800 --> 00:03:43,030 MIKE: Haynes djeco, van sa torbama. 57 00:03:45,400 --> 00:03:46,670 U redu, dečko? 58 00:03:46,670 --> 00:03:49,170 Vodim te na odmor sledeći put, a? 59 00:03:49,170 --> 00:03:51,170 Kad uštedimo za motor. 60 00:03:51,170 --> 00:03:52,270 Da. 61 00:03:52,270 --> 00:03:53,800 Sa potezom, trenutno smo švorc. 62 00:03:53,800 --> 00:03:56,230 CHARMIAN: Ne budi blesav. Bilo je lijepo imati društvo. 63 00:03:56,230 --> 00:03:57,500 -MIKE: Vidimo se uskoro. -ČARMIAN: Ćao. 64 00:03:57,500 --> 00:04:01,030 Zbogom ti. Hvala još jednom. 65 00:04:01,030 --> 00:04:02,070 -Ćao, draga. -Ćao, draga. 66 00:04:02,070 --> 00:04:03,270 Ćao, auto! 67 00:04:03,270 --> 00:04:04,630 - Ulazi, Twiz. -Ideš. 68 00:04:04,630 --> 00:04:06,130 -TWIZ: Oh! -NICKY: Vidimo se uskoro. 69 00:04:06,130 --> 00:04:07,300 MIKE: Izvolite. 70 00:04:07,300 --> 00:04:09,170 CHARMIAN: Ćao. 71 00:04:09,170 --> 00:04:11,000 Vidimo se uskoro. 72 00:04:11,000 --> 00:04:13,130 Vežite pojas, molim vas, Nickpops. 73 00:04:13,130 --> 00:04:14,600 [ Vrata vozila se zatvaraju, motor pali ] 74 00:04:18,430 --> 00:04:19,770 Pa ko je gladan? 75 00:04:19,770 --> 00:04:21,630 -Ja. -Da? 76 00:04:47,170 --> 00:04:48,800 Oh, Bože. 77 00:04:55,330 --> 00:04:57,330 U redu, dušo? 78 00:04:58,330 --> 00:04:59,530 Val, uzmi Twiza. 79 00:04:59,530 --> 00:05:00,630 MIKE: Nicky? 80 00:05:00,630 --> 00:05:02,770 Dobar dečko. Sve će biti u redu. 81 00:05:02,770 --> 00:05:04,000 MIKE: Nicky? 82 00:05:05,330 --> 00:05:08,300 Ko je hrabar dječak? jesi li dobro? 83 00:05:09,400 --> 00:05:10,800 jesi li dobro? Vidiš li? 84 00:05:10,800 --> 00:05:12,730 Oh, Bože. Dobar dečko. 85 00:05:12,730 --> 00:05:15,230 -Twiz, boli li te igdje? -Moja leđa. 86 00:05:15,230 --> 00:05:16,300 CHARMIAN: U redu. 87 00:05:16,300 --> 00:05:18,570 Hitna pomoć će uskoro stići, ok? 88 00:05:20,670 --> 00:05:23,670 Šta je s Nickyjem? 89 00:05:23,670 --> 00:05:24,770 Nicky? 90 00:05:24,770 --> 00:05:26,730 -Nicky? -Nicky? Nicky? 91 00:05:26,730 --> 00:05:28,300 -Nicky? -Jesi li dobro? 92 00:05:32,200 --> 00:05:34,470 Oh, Bože! Val! 93 00:05:34,470 --> 00:05:35,630 Uzmi bebu! 94 00:05:35,630 --> 00:05:38,030 Budi hrabar dečko i ostani sa tetkom Val, u redu? 95 00:05:38,030 --> 00:05:39,530 -Mama će paziti na Nickyja. -Nicky? 96 00:05:39,530 --> 00:05:41,500 Nicky, čuješ li me, ljubavi? 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Hajde, druže. Hajde, druže. 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,000 Zoveš hitnu?! 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 [jecanje] 100 00:05:48,370 --> 00:05:49,530 [ sirena zavija ] 101 00:05:54,670 --> 00:05:57,500 Mislim da mu je oko u redu, Charm. 102 00:05:57,500 --> 00:05:59,030 To je samo gadna ranica. 103 00:06:00,400 --> 00:06:02,770 CHARMIAN: Oh, Bože, čekaj, draga moja. Molim te sačekaj. 104 00:06:03,430 --> 00:06:05,200 [ Gume škripe, vozila u sudaru ] 105 00:06:06,470 --> 00:06:08,100 Šta se dešava?! 106 00:06:08,100 --> 00:06:10,730 MIKE: Pomjeri auto! Pokret! 107 00:06:10,730 --> 00:06:12,570 Ovde imamo bolesnog dečaka! 108 00:06:15,700 --> 00:06:17,530 [ sirena zavija ] 109 00:06:44,530 --> 00:06:46,470 Šarm? 110 00:06:46,530 --> 00:06:48,500 Šarm? 111 00:07:02,030 --> 00:07:04,570 On je mrtav, zar ne? 112 00:07:06,170 --> 00:07:09,170 On je mrtav, zar ne? 113 00:07:10,070 --> 00:07:12,470 SESTRA: Bio je mrtav po dolasku. 114 00:07:12,470 --> 00:07:15,270 Nije bilo nade u njegovom reanimaciji. 115 00:07:15,270 --> 00:07:16,800 Tako mi je žao. 116 00:07:20,630 --> 00:07:23,170 [ jadi ] 117 00:07:29,230 --> 00:07:31,130 [jecanje] 118 00:07:31,130 --> 00:07:33,070 Ne! 119 00:07:55,430 --> 00:07:57,470 [Uzdasi] 120 00:08:07,330 --> 00:08:09,430 Procitaj mi, molim te, Joan. 121 00:08:10,770 --> 00:08:12,330 To je zadnje što je napisao. 122 00:08:17,430 --> 00:08:20,370 "Usamljen je bio Ned Kelly, usamljen sam. 123 00:08:21,570 --> 00:08:23,530 U gomili drugih ljudi, 124 00:08:23,530 --> 00:08:25,700 usamljena je žena bez muža, 125 00:08:25,700 --> 00:08:30,130 usamljeno je izgubljeno dete na ulici, 126 00:08:30,130 --> 00:08:32,630 lonely je roditelj bez deteta." 127 00:08:33,700 --> 00:08:35,700 To je predivno, Charm. 128 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Sve je unutra. 129 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Uništili smo njegov mali život. 130 00:08:41,800 --> 00:08:43,770 ne, šarm, ne možeš tako razmišljati. 131 00:08:43,770 --> 00:08:46,200 Mnogo mu je nedostajao tata. 132 00:08:46,200 --> 00:08:47,730 Voleo je svoj život. 133 00:08:47,730 --> 00:08:50,330 Voleo te je. Voleo je svoju braću. 134 00:08:50,330 --> 00:08:53,330 Bio je bistar, srećan mali dječak. 135 00:08:54,300 --> 00:08:56,300 Toliko sam se nadao za njega. 136 00:08:58,270 --> 00:08:59,770 Nisam mogao da idem na fakultet, 137 00:08:59,770 --> 00:09:03,300 ali sam bio odlučan on bi išao na moje mjesto. 138 00:09:03,300 --> 00:09:06,100 Bio je tako talentovan, Džoan. 139 00:09:07,030 --> 00:09:09,700 I sada ga nema. 140 00:09:09,700 --> 00:09:13,130 O, Bože, kako da ti kažem njegov otac da ga nema? 141 00:09:19,500 --> 00:09:22,170 [ pijetao kukuri ] 142 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 Yo yo? 143 00:09:25,300 --> 00:09:28,170 U moju kuću je stiglo pismo jutros. 144 00:09:28,170 --> 00:09:29,530 Mm. 145 00:09:29,530 --> 00:09:31,430 Imao sam osećaj Danas bih osvojio džekpot. 146 00:09:31,430 --> 00:09:34,270 [ Sporo instrumentalno sviranje ] 147 00:10:24,700 --> 00:10:26,600 [ Škljocanje kamere ] 148 00:11:00,600 --> 00:11:05,400 ♫ ...božanski, svi vole briljiranje ♫ 149 00:11:05,400 --> 00:11:12,230 ♫ Rajska radost na zemlju siđi ♫ 150 00:11:12,230 --> 00:11:18,230 ♫ Popravite u nama tvoj skromni stan ♫ 151 00:11:18,230 --> 00:11:21,800 ♫ Sve tvoje kruna vjernog milosrđa ♫ 152 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 RON: Moja draga ženo, 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,730 moja jadna slatka ljubavi. 154 00:11:25,730 --> 00:11:28,630 Sva gorčina i ljutnja u svijetu 155 00:11:28,630 --> 00:11:31,130 neće dovesti našeg malog Nicka nazad k nama. 156 00:11:31,130 --> 00:11:34,300 Bio je sretan momak, i on podarila nam je mnogo srećnih uspomena. 157 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Hajde da ih iskoristimo. 158 00:11:37,030 --> 00:11:38,400 Ne želim više da žalim 159 00:11:38,400 --> 00:11:40,570 jer to pripada mrtvima. 160 00:11:40,570 --> 00:11:42,300 Želim da osetim radost u svom srcu 161 00:11:42,300 --> 00:11:44,170 kad god mi se misli okrenu malom dečaku 162 00:11:44,170 --> 00:11:48,070 zvali smo zgodnog Harryja, Nickpops, pa čak i Sherby Dab. 163 00:11:49,170 --> 00:11:50,800 Ne vjerujem on je otišao bilo gde. 164 00:11:52,070 --> 00:11:55,030 Znam da je on deo mene i on je sa mnom sa svojim vozovima 165 00:11:55,030 --> 00:11:57,670 i njegov Lego i njegovo blistavo jutarnje lice. 166 00:11:58,770 --> 00:12:01,000 gde god da odem, 167 00:12:01,000 --> 00:12:03,070 Uvek ću ga imati sa sobom. 168 00:12:03,070 --> 00:12:06,070 ♫ ...život primi ♫ 169 00:12:06,070 --> 00:12:12,400 ♫ Odjednom se vrati i nikad ♫ 170 00:12:12,400 --> 00:12:18,330 ♫ Nikada ti sljepoočnice ne napuštaju ♫ 171 00:12:29,700 --> 00:12:31,730 Sad neću znati kome da se zahvalim. 172 00:12:31,730 --> 00:12:32,730 [jecanje] 173 00:12:43,030 --> 00:12:44,600 [ Motor startuje ] 174 00:12:53,400 --> 00:12:56,530 Dobivao sam puno pisama od stranaca. 175 00:12:56,530 --> 00:12:58,430 JOAN: Nadam se da ih ne čitate. 176 00:12:58,430 --> 00:13:00,000 Neko je poslao jedan neki dan 177 00:13:00,000 --> 00:13:02,730 rekavši da im je drago moj sin je bio mrtav, 178 00:13:02,730 --> 00:13:04,570 da je to bila pravda za sve zle stvari 179 00:13:04,570 --> 00:13:06,130 moj muž je uradio. 180 00:13:07,300 --> 00:13:10,700 Bilo je čak i podlih pisama upućeno dečacima. 181 00:13:10,700 --> 00:13:14,600 Ovakva ružnoća u dušama ljudi. Ponekad očajavam. 182 00:13:16,230 --> 00:13:19,200 Razmišljam o vraćam se na učenje. 183 00:13:19,200 --> 00:13:21,700 Puno radno vrijeme? 184 00:13:21,700 --> 00:13:23,170 nemas hipoteku, 185 00:13:23,170 --> 00:13:25,730 i pretpostavljam, finansijski, mogao bi to da uradiš. 186 00:13:25,730 --> 00:13:28,000 Moram nešto da radim to me rasteže. 187 00:13:28,000 --> 00:13:29,400 Uzimanje diplome kao samohrana majka 188 00:13:29,400 --> 00:13:31,330 sigurno bi te rastegnuo. 189 00:13:31,330 --> 00:13:32,770 Pazite da vas ne slomi. 190 00:13:32,770 --> 00:13:35,330 Šta Ron kaže o tome? 191 00:13:36,400 --> 00:13:40,400 To je najgore. Ne znam. 192 00:13:40,400 --> 00:13:43,070 Pišeš li još jedno drugome? 193 00:13:43,070 --> 00:13:45,430 Njegova pisma su presušila. 194 00:13:45,430 --> 00:13:48,170 Samo ne znam kako se snalazi. 195 00:13:50,800 --> 00:13:54,200 ♫ Uznemireno okretanje ♫ 196 00:13:54,200 --> 00:13:57,530 ♫ Poljubi i vrišti ♫ 197 00:13:57,530 --> 00:14:00,430 ♫ Nešto više ♫ 198 00:14:00,500 --> 00:14:02,200 ♫ Nešto više ♫ 199 00:14:02,200 --> 00:14:04,070 Jebi ga. Izvini. 200 00:14:04,070 --> 00:14:07,670 ♫ Nešto više ♫ 201 00:14:11,300 --> 00:14:13,200 ♫ Pogledaj brate moj ♫ 202 00:14:13,200 --> 00:14:14,370 ♫ Idemo u šetnju ♫ 203 00:14:14,370 --> 00:14:17,000 ♫ Let's fly ♫ 204 00:14:17,000 --> 00:14:19,470 [britanski naglasak] Molim? Zdravo! Isuse! 205 00:14:19,470 --> 00:14:22,400 Šta treba da uradite da biste dobili piće u ovom prokletom zglobu?! 206 00:14:22,400 --> 00:14:24,630 Prošlo je dosta vremena otkako nisam čuo takav akcenat. 207 00:14:24,630 --> 00:14:26,570 Servis, molim. 208 00:14:28,400 --> 00:14:29,570 Cachaça za mog prijatelja. 209 00:14:30,400 --> 00:14:33,270 Zdravo, ja sam Constantine. Moji prijatelji me zovu Conti. 210 00:14:33,270 --> 00:14:35,500 ja sam ... Oh, ne, šta sam ja danas? 211 00:14:35,500 --> 00:14:36,570 Oh, da. 212 00:14:36,570 --> 00:14:38,330 Mike Haynes. kako ste? 213 00:14:39,300 --> 00:14:43,700 I odgovor na tvoje pitanje je "počinje". 214 00:14:43,700 --> 00:14:45,400 pitaš se, iz mog stanja, 215 00:14:45,400 --> 00:14:47,570 ako počinjem ili završavam moje veče. 216 00:14:47,570 --> 00:14:49,200 Pa, to mi dobro odgovara 217 00:14:49,200 --> 00:14:51,370 jer bih voleo da dobijem veceras potpuno bez nogu. 218 00:14:51,370 --> 00:14:53,100 Govorim kao džentlmen. 219 00:14:53,100 --> 00:14:55,070 [ pročisti grlo ] Evo, hm... 220 00:14:55,070 --> 00:14:56,730 120 cruzeiros. 221 00:14:56,730 --> 00:14:58,500 Sva moja ovozemaljska dobra. 222 00:14:58,500 --> 00:15:00,370 Da vidimo koliko daleko to nas dovodi. 223 00:15:16,100 --> 00:15:18,530 MURIEL: Draga Charmian, 224 00:15:18,530 --> 00:15:21,330 Gillian i ja pročitajte strašne vijesti 225 00:15:21,330 --> 00:15:24,470 smrti jadnog Nickyja. 226 00:15:24,470 --> 00:15:26,400 Nismo prestali plakati 227 00:15:26,400 --> 00:15:29,700 i ne mogu zamisliti kroz šta moraš da prolaziš. 228 00:15:33,100 --> 00:15:37,030 Palo mi je na pamet da ti možda će trebati priloženo 229 00:15:37,030 --> 00:15:40,430 sada kada moraš podržite momke sami. 230 00:15:42,470 --> 00:15:45,100 Sva moja ljubav, mama. 231 00:16:04,300 --> 00:16:07,570 Siguran sam da znaš Imam neobičnu pozadinu. 232 00:16:07,570 --> 00:16:09,370 Znam ko ste, gđo Biggs, 233 00:16:09,370 --> 00:16:12,170 i nisam zainteresovan u bilo čemu od toga. 234 00:16:12,170 --> 00:16:15,430 Šta me zanima je vaša sposobnost kao student. 235 00:16:17,330 --> 00:16:18,530 kao što vidite, 236 00:16:18,530 --> 00:16:22,000 Imam sve što je potrebno akademske kvalifikacije. 237 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 Čak mi je ponuđeno i mjesto na Univerzitetu u Birminghamu, 238 00:16:24,400 --> 00:16:25,770 koju nisam mogao da preuzmem. 239 00:16:25,770 --> 00:16:28,600 Da, ali to je bilo prije 13 godina. 240 00:16:28,600 --> 00:16:30,530 Pretpostavljam da nisi bio nastavi sa svojim učenjem 241 00:16:30,530 --> 00:16:32,330 za poslednjih 13 godina. 242 00:16:32,330 --> 00:16:35,500 Ne, podigao sam porodicu. 243 00:16:39,200 --> 00:16:42,700 Osam GCE O nivoa, dva A nivoa -- 244 00:16:42,700 --> 00:16:46,000 English Literature i francuski. 245 00:16:46,000 --> 00:16:48,400 Vi ste dovoljno kvalifikovani. 246 00:16:48,400 --> 00:16:52,670 Ali pitam se zašto želiš da prođeš kroz ovo -- 247 00:16:52,670 --> 00:16:56,430 student zrelog uzrasta sa malom decom za podršku. 248 00:17:00,500 --> 00:17:04,000 Gospodine, ne mogu obećati Ja ću diplomirati. 249 00:17:04,000 --> 00:17:08,530 Ali mogu obećati Daću ti moje apsolutno sve. 250 00:17:08,530 --> 00:17:11,570 Nedavno sam izgubila sina. 251 00:17:11,570 --> 00:17:15,370 Imao je samo 10 godina, ali već davao je veliko obećanje. 252 00:17:15,370 --> 00:17:17,730 I to je bila moja najdraža želja da treba da ide na fakultet 253 00:17:17,730 --> 00:17:20,730 studirati za diplomu koje sam propustio. 254 00:17:20,730 --> 00:17:23,470 Sada kada nam je odobreno ostaviti da ostane u Australiji, 255 00:17:23,470 --> 00:17:25,570 Voleo bih ovo da uradim. 256 00:17:25,570 --> 00:17:26,770 Za njega. 257 00:17:37,130 --> 00:17:39,530 -Znači sada nisi gladan? -Ne. 258 00:17:39,530 --> 00:17:41,070 Hajde, Twiz. 259 00:17:41,070 --> 00:17:43,170 Ako ne znam šta nije u redu, kako vam mogu pomoći? 260 00:17:45,130 --> 00:17:48,130 Hajde, molim te reci mi šta nije u redu, draga. 261 00:17:48,130 --> 00:17:49,670 Možeš mi reći bilo šta. Vi to znate. 262 00:17:53,800 --> 00:17:56,800 Rekli su da ću morati da idem u zatvor kad porastem. 263 00:17:58,000 --> 00:18:00,530 -Ko je? -Douglas i Gordon. 264 00:18:00,530 --> 00:18:03,070 Ta mala sranja. 265 00:18:03,070 --> 00:18:04,600 Bili su na tvojim leđima cijelo vrijeme. 266 00:18:04,600 --> 00:18:06,500 Bio sam u toj školi već o njima. 267 00:18:06,500 --> 00:18:08,370 Oni su rekli jer je tata bio u zatvoru, 268 00:18:08,370 --> 00:18:10,600 kad porastem, I ja ću morati u zatvor. 269 00:18:10,600 --> 00:18:12,370 Draga, pogledaj me. Slušaj. 270 00:18:12,370 --> 00:18:16,070 Nećete morati u zatvor. Niste uradili ništa loše. 271 00:18:17,430 --> 00:18:19,500 Tata se vraća kući, zar ne? 272 00:18:21,000 --> 00:18:23,230 Nadam se, Twiz. 273 00:18:23,230 --> 00:18:25,800 Kad on to uradi, ja imam sav njegov alat spreman za njega. 274 00:18:25,800 --> 00:18:27,130 [ smijeh ] 275 00:18:27,130 --> 00:18:30,770 Pa, to je dobro. To će mu se svidjeti. 276 00:18:30,770 --> 00:18:33,430 Reci tim momcima tvoj tata nije loš čovek. 277 00:18:33,430 --> 00:18:35,670 Uradio je ono što je uradio za nas. 278 00:18:38,230 --> 00:18:39,570 [ zvono na vratima ] 279 00:18:42,430 --> 00:18:43,430 ko je to? 280 00:18:44,600 --> 00:18:46,670 Hej, Charm, ja sam. 281 00:18:46,670 --> 00:18:49,600 Craig. Mogu li ući? 282 00:18:51,470 --> 00:18:53,700 Tako je divno vidjeti te. Nisam te vidio godinama. 283 00:18:53,700 --> 00:18:55,500 br. 284 00:18:58,130 --> 00:19:00,200 Čestitam na upis na univerzitet. 285 00:19:02,370 --> 00:19:04,130 šta studiraš? 286 00:19:04,130 --> 00:19:06,200 Trenutno engleski, 287 00:19:06,200 --> 00:19:08,400 rani britanski, francuski, i evropske istorije. 288 00:19:08,400 --> 00:19:11,100 Vau. To je puno na tvom tanjiru. 289 00:19:11,100 --> 00:19:12,470 To je super. 290 00:19:14,400 --> 00:19:15,730 Tako je dobro vidjeti te. 291 00:19:15,730 --> 00:19:18,370 I tebe je dobro vidjeti. 292 00:19:20,670 --> 00:19:22,600 Mislim na tebe sve vreme. 293 00:19:26,400 --> 00:19:27,800 Kako je Lindy? 294 00:19:29,330 --> 00:19:31,500 hm... 295 00:19:31,500 --> 00:19:33,630 Stvari ne idu tako dobro trenutno. 296 00:19:34,730 --> 00:19:37,100 Mnogo svađe. 297 00:19:37,100 --> 00:19:39,730 Ona može biti veoma teška žena za život. 298 00:19:39,730 --> 00:19:43,100 Oh. [ pročisti grlo ] To je šteta. 299 00:19:45,130 --> 00:19:47,430 Pa sam se pitao da li, hm, 300 00:19:47,430 --> 00:19:49,170 možda ti se svidjelo izlazi na obrok. 301 00:19:49,170 --> 00:19:50,570 Kao porodice? 302 00:19:50,570 --> 00:19:52,430 Ne, samo -- samo ti i ja. 303 00:19:53,630 --> 00:19:54,800 Je li to dobra ideja? 304 00:19:58,470 --> 00:20:02,300 Pa, želim da znaš da sam... 305 00:20:02,300 --> 00:20:04,370 Pitaću Lindy za razvod. 306 00:20:04,370 --> 00:20:06,630 Oh, izgledao si tako srećni zajedno. 307 00:20:07,700 --> 00:20:08,770 Malo je teško 308 00:20:08,770 --> 00:20:10,400 kada su tri osobe u vezi. 309 00:20:10,400 --> 00:20:13,530 Tri? ko... 310 00:20:15,770 --> 00:20:17,770 Hajde, Craig. Ne možeš mi to reći. 311 00:20:17,770 --> 00:20:20,200 Morate znati kako se osjećam prema tebi. 312 00:20:20,200 --> 00:20:22,500 -Ja sam oženjen. -Samo po imenu. 313 00:20:24,500 --> 00:20:29,070 Vidi, Ron nije tu za tebe, Šarm, jesam. 314 00:20:29,070 --> 00:20:30,770 On nije bio dugo vremena. 315 00:20:30,770 --> 00:20:34,370 Polaskan sam, Craig. Iskreno, jesam. 316 00:20:34,370 --> 00:20:36,300 Ali uprkos svemu to se desilo, 317 00:20:36,300 --> 00:20:38,230 Ja sam još uvijek Ronova žena. 318 00:20:40,770 --> 00:20:41,800 -Saúde! -Saúde! 319 00:20:43,730 --> 00:20:45,130 [ stenje ] 320 00:20:45,130 --> 00:20:47,500 Va-hej-hej! Whoo-hoo! 321 00:20:47,570 --> 00:20:50,100 [ Nerazgovijetno pričanje ] 322 00:20:53,300 --> 00:20:55,270 [ govori portugalski ] 323 00:20:59,800 --> 00:21:02,530 -[ Muškarci se smiju ] -Šta je rekla? 324 00:21:02,530 --> 00:21:05,470 Rekla je ako želiš stavi ruku tamo, dobro, 325 00:21:05,470 --> 00:21:08,130 ali ako to ostaviš tamo, to je druga stvar. 326 00:21:08,130 --> 00:21:09,600 Koja je forma onda sa ovim devojkama? 327 00:21:09,600 --> 00:21:12,630 Oni nisu kurve, znaš? One su devojke za dobar provod. 328 00:21:12,630 --> 00:21:14,430 Vole da ih izvode od zgodnog momka 329 00:21:14,430 --> 00:21:15,430 i dobio poklon, 330 00:21:15,430 --> 00:21:16,600 Trebao bi ih odvesti u kupovinu, 331 00:21:16,600 --> 00:21:18,700 kupi im odeću ili tako nešto. 332 00:21:27,230 --> 00:21:29,230 [ Oboje stenju ] 333 00:21:38,270 --> 00:21:40,230 Isus je plakao! 334 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 Jebi ga. 335 00:21:42,500 --> 00:21:47,000 O´LEARY: „Ko je treći koji uvek hoda pored tebe? 336 00:21:47,000 --> 00:21:50,330 Kad brojim, ima samo ti i ja zajedno. 337 00:21:50,330 --> 00:21:53,270 Ali kada pogledam unapred uz bijeli put, 338 00:21:53,270 --> 00:21:56,300 uvek postoji još jedan hodajući pored tebe." 339 00:21:56,300 --> 00:21:58,330 Eliot se ovdje poziva 340 00:21:58,330 --> 00:22:00,370 račun stvarnog Antarktička ekspedicija 341 00:22:00,370 --> 00:22:03,000 gde su istraživači, u njihovoj iscrpljenosti, 342 00:22:03,000 --> 00:22:05,330 imao stalnu zabludu da uvek ih ima još jedan 343 00:22:05,330 --> 00:22:08,530 nego što bi se zapravo moglo izbrojati. 344 00:22:08,530 --> 00:22:11,000 Eliot je prvobitno razmatran naslov pesme... 345 00:22:11,000 --> 00:22:14,470 -♫ Šta je potrebno ♫ -TWIZ: Možda je ovaj. 346 00:22:14,530 --> 00:22:16,430 ♫ Šta je potrebno ♫ 347 00:22:16,430 --> 00:22:18,400 ♫ Da osvojiš tvoju ljubav prema meni? ♫ 348 00:22:18,400 --> 00:22:19,630 Charmian! Hej. 349 00:22:19,630 --> 00:22:22,100 Rekao si da dovedeš momke ako ne bih mogao dobiti dadilju. 350 00:22:22,100 --> 00:22:24,500 -Uđi. -[ Žena se smeje] 351 00:22:24,500 --> 00:22:27,330 Uh, u redu je. Vidimo se sutra na univerzitetu. 352 00:22:27,330 --> 00:22:28,700 Ne budi blesav. Hajde. 353 00:22:28,700 --> 00:22:30,600 Momci bi voleli da ih upoznam. Hajde. 354 00:22:30,600 --> 00:22:32,770 -♫ Samo sam upoznao ♫ -♫ Moram da znam ♫ 355 00:22:32,770 --> 00:22:34,370 ♫ Ooh, dušo... ♫ 356 00:22:34,370 --> 00:22:36,200 pa... 357 00:22:36,200 --> 00:22:38,100 Ko ovde može da jede najčokoladniju tortu? 358 00:22:38,100 --> 00:22:40,130 Ja, polako. Ima samo četiri godine. 359 00:22:41,670 --> 00:22:43,300 Ali pošto ima četiri godine, on je slađi. 360 00:22:43,300 --> 00:22:45,200 - Zar ne? -Da. 361 00:22:45,200 --> 00:22:47,230 -[ smijeh ] -U redu, jedi. 362 00:22:47,230 --> 00:22:51,430 ♫ Moj tata je rekao: „Sine, nemoj muškarac te uhvati ♫ 363 00:22:51,430 --> 00:22:54,130 ♫ Uradi ono što mi je uradio" ♫ 364 00:22:55,370 --> 00:22:57,730 Hajde. Nema skrivanja. 365 00:22:57,730 --> 00:23:00,800 Osećam se tako staro. 366 00:23:00,800 --> 00:23:04,200 ja zapravo nisam toliko star, ali večeras se osećam drevno. 367 00:23:04,200 --> 00:23:06,330 Ne budi lud. Izgledaš sjajno. 368 00:23:07,470 --> 00:23:09,230 Mislim da moram biti užasna majka, 369 00:23:09,230 --> 00:23:10,430 dovodeći ih na zabavu. 370 00:23:10,430 --> 00:23:14,030 Glasna muzika i piće. I druge stvari. 371 00:23:14,030 --> 00:23:16,130 [ smijeh ] 372 00:23:16,130 --> 00:23:18,070 Morao sam izađi iz kuće. 373 00:23:18,070 --> 00:23:20,800 Stvari su počinjale malo mi se približi. 374 00:23:23,070 --> 00:23:26,070 Znaš, zaista ti se divim, Šarm. 375 00:23:26,070 --> 00:23:28,470 Kladim se da nije lako biti ti. 376 00:23:28,470 --> 00:23:31,430 Momci pomažu koncentriši moj um. 377 00:23:31,430 --> 00:23:34,500 Vredno učim da mogu stići dobar posao na kraju ovoga. 378 00:23:34,500 --> 00:23:37,070 Moram da ih podržim. 379 00:23:37,070 --> 00:23:40,400 To je tako usrano ne mogu da vide svog oca. 380 00:23:40,400 --> 00:23:43,100 Zar ne možeš da se iskradeš jedan vikend, 381 00:23:43,100 --> 00:23:45,270 odvesti ih da ga vide? 382 00:23:45,270 --> 00:23:47,700 Voleo bih da mogu. 383 00:23:47,700 --> 00:23:50,100 Ali nemam pojma gde je on. 384 00:24:00,300 --> 00:24:03,370 [ lupanje po vratima ] 385 00:24:03,370 --> 00:24:04,430 [ Grunts ] 386 00:24:06,470 --> 00:24:08,670 [ stenje ] 387 00:24:11,270 --> 00:24:12,500 sta? 388 00:24:16,330 --> 00:24:18,800 -[ Lupanje se nastavlja ] -Dolazim. 389 00:24:29,300 --> 00:24:31,700 -[ Lupanje se nastavlja ] -U redu, u redu. 390 00:24:36,230 --> 00:24:38,000 U redu, u redu! 391 00:24:40,770 --> 00:24:42,730 U redu. Zadrži svoje konje. 392 00:24:45,730 --> 00:24:46,730 Raimunda? 393 00:24:46,730 --> 00:24:49,000 Moram razgovarati s tobom. 394 00:24:50,700 --> 00:24:53,770 Ovo je moj novi stan. Kako si ga dovraga pronašao? 395 00:24:53,770 --> 00:24:55,470 Kako dobijate novi stan? 396 00:24:55,470 --> 00:24:57,000 [Uzdasi] 397 00:24:57,000 --> 00:24:58,670 Oh, znaš, Dolazili su mi neki poslovi. 398 00:24:58,670 --> 00:25:00,570 Odlučio sam da se odlučim. 399 00:25:00,570 --> 00:25:02,130 Možda jesam na mom dupetu ponovo sledećeg meseca. 400 00:25:02,130 --> 00:25:03,470 Ne, ne ulazi tamo, Raimunda. 401 00:25:03,470 --> 00:25:05,200 [ Viče na portugalskom ] 402 00:25:09,370 --> 00:25:11,370 [ Žene se svađaju na portugalskom ] 403 00:25:22,730 --> 00:25:25,300 Molim te. Smiri se. 404 00:25:25,300 --> 00:25:27,600 -Smiri se, ok? -Mora da ide! 405 00:25:27,600 --> 00:25:30,170 Ovo nije neophodno. 406 00:25:30,170 --> 00:25:33,030 Draga, ne zalupi vratima! 407 00:25:34,300 --> 00:25:35,730 [ Oštro izdahne ] 408 00:25:35,730 --> 00:25:38,300 Sranje. 409 00:25:38,300 --> 00:25:39,670 Vidi, hajde, Raimunda. 410 00:25:39,670 --> 00:25:41,470 Rekao sam ti Ne želim vezu. 411 00:25:41,470 --> 00:25:43,070 Zašto me onda stalno jebeš? 412 00:25:43,070 --> 00:25:45,500 Pa to je... To... 413 00:25:45,500 --> 00:25:48,070 [Uzdasi] Jer sam slab. 414 00:25:48,070 --> 00:25:51,200 -Ali sada sam sa Lusijom. -Ne. Ona mora da ide. 415 00:25:51,200 --> 00:25:54,000 -Zašto? -Zato što sam trudna. 416 00:25:57,800 --> 00:25:59,600 Mislim, ona je luda. 417 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Kako bi mogao da li je možda dokazala da je to moje? 418 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 mislim, Rekao sam joj da ću platiti za nju 419 00:26:03,400 --> 00:26:05,030 da odem kod stare medicinske sestre i riješi ga se, 420 00:26:05,030 --> 00:26:06,700 ali ona samo sjedi tamo gledanje televizije 421 00:26:06,700 --> 00:26:08,470 i viče na mene na portugalskom. 422 00:26:08,470 --> 00:26:10,600 Ne mogu je dobiti van stana. 423 00:26:10,600 --> 00:26:14,070 To je jebena noćna mora. 424 00:26:16,600 --> 00:26:18,200 [Uzdasi] 425 00:26:19,430 --> 00:26:22,630 Iskreno da ti kažem, Conti, 426 00:26:22,630 --> 00:26:24,470 Dosta mi je. 427 00:26:24,470 --> 00:26:26,670 Ja sam bolestan nerviranja ovde. 428 00:26:27,570 --> 00:26:30,530 Nedostaje mi moja porodica. 429 00:26:31,470 --> 00:26:34,470 Slušaj, razmišljao sam, druže, hm... 430 00:26:34,470 --> 00:26:36,230 Kada krenete na put nazad u London, 431 00:26:36,230 --> 00:26:38,370 zašto ne probaš i staviš neki pipaci za mene. 432 00:26:38,370 --> 00:26:40,100 Da, vidi ako ne možeš pronaći novinar 433 00:26:40,100 --> 00:26:42,070 zainteresovan za dolazak ovde i radim svoju priču. 434 00:26:42,070 --> 00:26:43,330 Nije li to malo rizično? 435 00:26:43,330 --> 00:26:46,400 Samo želim da postignem poslednji gol isplata za Šarma i momke. 436 00:26:46,400 --> 00:26:49,600 znaš, ako me to naljuti, pa... 437 00:26:49,600 --> 00:26:52,430 Svi ostali pljačkaši vozova imaju dogovorili svoje kazne. 438 00:26:52,430 --> 00:26:54,630 Bruce, Charlie, Buster. 439 00:26:58,330 --> 00:26:59,800 Barem Imao bih čistu savest 440 00:26:59,800 --> 00:27:02,670 poznavajući moju porodicu bili su zbrinuti. 441 00:27:10,330 --> 00:27:13,030 -Je li već spremno? - Idi i operi ruke, molim te. 442 00:27:13,030 --> 00:27:14,430 Oni su čisti. 443 00:27:14,430 --> 00:27:16,200 Operite ruke i idi po svog brata. 444 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 [ Oštro izdahne ] 445 00:27:21,030 --> 00:27:23,600 Dođi ovamo. jesi li dobro? 446 00:27:23,600 --> 00:27:25,070 LINDY: Ne diraj me! 447 00:27:25,070 --> 00:27:26,500 -Prestani! -CRAIG: Ulazi u auto, Lindy. 448 00:27:26,500 --> 00:27:28,530 Ulazi u auto. 449 00:27:28,600 --> 00:27:30,800 Ulazi u auto! 450 00:27:30,800 --> 00:27:32,070 Šarm, tako mi je žao. 451 00:27:32,070 --> 00:27:34,170 -Pratila me je ovamo. -To je moglo pogoditi mog sina! 452 00:27:34,170 --> 00:27:36,770 - Drži se dalje od mog muža! -Lindi. Lindy! 453 00:27:36,770 --> 00:27:38,530 Ne radim ništa sa svojim mužem. 454 00:27:38,530 --> 00:27:40,000 Je li to ono što ti je rekao? 455 00:27:40,000 --> 00:27:41,630 Vidi, ja ću platiti za prozor, ok? 456 00:27:41,630 --> 00:27:43,570 šta nije u redu s tobom? Zašto me ne ostaviš na miru! 457 00:27:43,570 --> 00:27:46,500 -Onda ga se kloni! -Samo umukni, za ime Boga! 458 00:27:46,500 --> 00:27:48,600 Ne radim ništa sa njim! 459 00:27:48,600 --> 00:27:52,400 Ne želim tvog muža! Samo želim svoje! 460 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 CRAIG: Ulazi u auto. Ulazi u auto. 461 00:27:58,500 --> 00:28:00,500 [ Nerazgovijetno pričanje ] 462 00:28:05,000 --> 00:28:07,100 [ Mlazni motor urla ] 463 00:28:42,600 --> 00:28:47,000 Ron, ovo je Colin MacKenzie iz Daily Expressa. 464 00:28:47,000 --> 00:28:48,370 Drago mi je da smo se upoznali, g. Biggs. 465 00:28:49,800 --> 00:28:52,000 moram reći... bez uvrede, Konstantine... 466 00:28:52,000 --> 00:28:53,170 ali u pozadini mojih misli, 467 00:28:53,170 --> 00:28:56,730 Nisam mogao da se otarasim ideje da je ovo bila neka vrsta prevare 468 00:28:56,730 --> 00:28:58,470 a mi zapravo nikada ne bismo da te vidim. 469 00:28:58,470 --> 00:29:01,500 Pa, ja sam, u redu. I za 35 hiljada, sav sam tvoj. 470 00:29:01,500 --> 00:29:03,630 [ smijeh ] 471 00:29:05,170 --> 00:29:08,670 Dakle, šta želiš pitaj me? 472 00:29:10,000 --> 00:29:13,230 Pa, pretpostavljam da bi trebali vrati se na početak 473 00:29:13,230 --> 00:29:15,370 i pitati gdje je sve počelo. 474 00:29:15,370 --> 00:29:17,030 Mogu li? 475 00:29:20,730 --> 00:29:22,200 [Klikni] 476 00:29:24,000 --> 00:29:26,100 Gde je sve počelo. 477 00:29:28,030 --> 00:29:29,100 Pa, pretpostavljam da se može reći 478 00:29:29,100 --> 00:29:31,370 sve je počelo sa devojkom u vozu. 479 00:29:32,630 --> 00:29:34,430 Bio sam zaljubljen. 480 00:29:34,430 --> 00:29:38,030 Jedini put Ja sam ikada bio istinski zaljubljen. 481 00:29:38,030 --> 00:29:41,030 To je bilo zbog cijene depozita na moju kuću. 482 00:29:41,030 --> 00:29:44,030 Zato sam se uključio. Pobrinite se da unesete taj dio. 483 00:29:44,030 --> 00:29:46,470 I Sodov zakon, osvojio sam taj iznos u svakom slučaju na konjima 484 00:29:46,470 --> 00:29:47,500 sedmicu prije posla. 485 00:29:47,500 --> 00:29:48,470 [ oboje se smiju ] 486 00:29:48,470 --> 00:29:49,670 Ali upoznao sam starca 487 00:29:49,670 --> 00:29:51,530 kada sam radio neke radove na renoviranju na njegovoj kući. 488 00:29:51,530 --> 00:29:54,230 A onda je Bruce rekao da trebaju mašinovođa. 489 00:29:54,230 --> 00:29:56,070 nažalost, kada je došlo vrijeme, 490 00:29:56,070 --> 00:29:57,630 nije mogao da ga pomeri niz stazu. 491 00:29:57,630 --> 00:29:59,000 Ali ipak je dobio svoj novac. 492 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 [ nasmije se ] 493 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Nisam mogao zamisliti zatvoren na 30 godina. 494 00:30:03,400 --> 00:30:05,430 Zapamtite, nije bilo uslovnog otpusta u ono vreme. 495 00:30:05,430 --> 00:30:07,230 Wandsworth je trebao biti neosvojiv, 496 00:30:07,230 --> 00:30:09,200 ali na kraju, bijeg bio prilično jednostavan. 497 00:30:09,200 --> 00:30:11,500 U Melburnu. To je bilo najsretnije vrijeme. 498 00:30:11,500 --> 00:30:13,600 Sav novac od pljačke otišao, 499 00:30:13,600 --> 00:30:15,630 a mi smo bili samo mlad par podizanje naše dece 500 00:30:15,630 --> 00:30:17,330 sa leđa našeg sopstvenog tvrdog kalemljenja. 501 00:30:17,330 --> 00:30:19,800 Radili ste na a gradilište u ovom trenutku? 502 00:30:19,800 --> 00:30:22,730 Tako je. Da, oni unapredio me u predradnika. 503 00:30:22,730 --> 00:30:24,130 Rekli su da sam od poverenja. 504 00:30:24,130 --> 00:30:26,570 [Smijeh] 505 00:30:41,270 --> 00:30:42,470 [ Nerazgovijetno pričanje ] 506 00:30:49,200 --> 00:30:51,430 Hajde onda. Vratimo se na posao. 507 00:30:53,500 --> 00:30:55,700 - Mašinovođa je jednom udaren. -[ klik na zatvarač kamere ] 508 00:30:55,700 --> 00:30:58,330 To je sve. 509 00:30:58,330 --> 00:31:01,070 Jack Mills se ozlijedio kako je pao 510 00:31:01,070 --> 00:31:03,730 nego od udarca bilo ko od nas. 511 00:31:05,200 --> 00:31:07,170 -[ Okidač kamere klikće ] -Ko ga je udario? 512 00:31:07,170 --> 00:31:10,530 Pa, ne mogu vam dati njegovo ime jer nikad nije uhvacen. 513 00:31:10,530 --> 00:31:14,230 Ti meni govoriš postoji Veliki pljačkaš vozova 514 00:31:14,230 --> 00:31:15,330 ko nikad nije uhvacen? 515 00:31:15,330 --> 00:31:19,230 Više od jednog. Bilo ih je troje. 516 00:31:19,230 --> 00:31:21,700 Ali to je neverovatno. 517 00:31:21,700 --> 00:31:23,000 Da. 518 00:31:28,200 --> 00:31:31,100 A tu je još jedan tip. Billy Boal. Bog mu pokoj duši. 519 00:31:31,100 --> 00:31:33,070 Otišao je zbog toga i umro u zatvoru, 520 00:31:33,070 --> 00:31:34,270 ali je imao nema veze s tim. 521 00:31:34,270 --> 00:31:36,200 To je trbušnjak... 522 00:31:38,230 --> 00:31:41,500 Zdravo, Ron. Dugo se nismo vidjeli. 523 00:31:43,500 --> 00:31:44,800 [ dahta ] 524 00:31:44,800 --> 00:31:47,230 papuča: Mislim da me se sećaš. 525 00:31:47,230 --> 00:31:50,030 I sigurno te se sećam. 526 00:31:50,030 --> 00:31:51,630 I ukraden si. 527 00:32:03,530 --> 00:32:05,300 [ zvono na vratima ] 528 00:32:13,270 --> 00:32:14,300 šta je to? 529 00:32:14,300 --> 00:32:16,070 Mi smo iz Daily Expressa. 530 00:32:16,070 --> 00:32:17,070 Nemam šta da kažem. 531 00:32:17,070 --> 00:32:19,270 Pogotovo ne u ovom trenutku ujutro. Jesi li ljuta? 532 00:32:19,270 --> 00:32:21,570 Došli smo ovamo da ti kažem nešto. 533 00:32:21,570 --> 00:32:23,200 Radi se o Ronu. 534 00:32:27,730 --> 00:32:28,730 Šta se desilo? 535 00:32:28,730 --> 00:32:31,170 Uh, on je uhapšen. 536 00:32:31,170 --> 00:32:35,370 U Riju. On je tamo živeo pod imenom Mike Haynes. 537 00:32:35,370 --> 00:32:38,070 [ Uzdah ] Oh, Bože. 538 00:32:38,070 --> 00:32:39,100 Oh, ne. 539 00:32:39,100 --> 00:32:42,070 Uh, evo, bolje bi ti bilo odnesi ovo unutra. 540 00:32:44,330 --> 00:32:45,730 Oh! 541 00:32:45,730 --> 00:32:47,570 -Jesi li ga dobio? -Da. 542 00:32:50,300 --> 00:32:52,170 [ Nerazgovijetan govor i vičući] 543 00:32:57,270 --> 00:32:59,000 [ kapije lupaju ] 544 00:33:12,530 --> 00:33:13,530 Obrigado. 545 00:33:19,330 --> 00:33:20,400 Zdravo, Xu Xu. 546 00:33:22,070 --> 00:33:23,330 sta zelis 547 00:33:25,570 --> 00:33:27,100 da li ste... 548 00:33:28,370 --> 00:33:31,470 ...idi vidjeti staru sestru o bebi? 549 00:33:36,130 --> 00:33:37,570 Oh, hvala Bogu. 550 00:33:43,370 --> 00:33:45,570 Slušaj, Raimunda, dušo, hm... 551 00:33:47,000 --> 00:33:48,770 Pa, govorio sam nekim ljudima ovdje, 552 00:33:48,770 --> 00:33:52,370 i možda postoji način možemo, uh... 553 00:33:53,570 --> 00:33:55,170 ...pomozite jedni drugima. 554 00:33:58,600 --> 00:34:00,330 PAPUČKA: Ali imamo mjesto rezervisano za njega 555 00:34:00,330 --> 00:34:02,070 na letu odavde večeras. 556 00:34:02,070 --> 00:34:07,070 O svemu se raspravljalo na diplomatskom nivou. 557 00:34:07,070 --> 00:34:08,800 Moja uputstva su 558 00:34:08,800 --> 00:34:11,800 da zatvorenik ostaje u našem pritvoru 559 00:34:11,800 --> 00:34:14,100 do daljnjeg. 560 00:34:14,100 --> 00:34:18,000 žao mi je, Glavni nadzornik Slipper. 561 00:34:18,000 --> 00:34:19,700 Prokletstvo. 562 00:34:24,400 --> 00:34:25,500 Šarm, poslušaj moj savet 563 00:34:25,500 --> 00:34:27,630 i nemoj se dogovarati sa bilo kojim od papira. 564 00:34:27,630 --> 00:34:29,330 Ako žele da naprave priču o tebi, 565 00:34:29,330 --> 00:34:31,570 prihvatiti letove i hotel troškovi svakako, 566 00:34:31,570 --> 00:34:32,600 ali bez naknade. 567 00:34:32,600 --> 00:34:35,070 Mogla bi se okrenuti još jedna velika plata javnost protiv tebe, 568 00:34:35,070 --> 00:34:36,800 i moraš misli na momke. 569 00:34:36,800 --> 00:34:39,200 Zašto bi to uradio tako nešto? 570 00:34:39,200 --> 00:34:42,070 Zašto rizikovati sresti novinara tamo? 571 00:34:42,070 --> 00:34:44,600 Mora da je znao šta bi se moglo dogoditi. 572 00:34:46,700 --> 00:34:49,470 Ima nešto trebao bi znati, Charm. 573 00:34:49,470 --> 00:34:52,400 Dobijamo informacije o brazilskoj djevojci. 574 00:34:53,400 --> 00:34:55,730 Raimunda Nascimento de Castro. 575 00:34:57,730 --> 00:34:59,700 Ona očigledno vodi kampanju za njegovo oslobađanje. 576 00:35:03,770 --> 00:35:07,200 Dakle, treba li me odbaciti? 577 00:35:07,200 --> 00:35:09,530 Zato nije bio pisati nam? 578 00:35:09,530 --> 00:35:12,600 Zato što je smućen sa nekom ženom tamo? 579 00:35:45,100 --> 00:35:47,130 [ Muškarci viču na portugalskom ] 580 00:36:11,170 --> 00:36:12,670 [ Vikanje se nastavlja ] 581 00:36:38,670 --> 00:36:40,530 Oh, jadna moja, slatka draga. 582 00:36:42,500 --> 00:36:45,430 Moja jadna, slatka draga. 583 00:36:47,270 --> 00:36:49,270 Izgledaš sjajno, Charm. 584 00:36:49,270 --> 00:36:50,470 Da si me upozorio, 585 00:36:50,470 --> 00:36:52,130 Mogao sam izgubiti nekoliko kilograma za tebe. 586 00:36:52,130 --> 00:36:54,530 Ne trebaš ništa izgubiti, hmm? 587 00:36:54,530 --> 00:36:56,270 Izgledaš predivno. 588 00:36:59,730 --> 00:37:01,570 Zašto si to uradio, Ron? 589 00:37:01,570 --> 00:37:04,130 Zašto rizikovati? 590 00:37:04,130 --> 00:37:06,070 Pretpostavljam da ja... 591 00:37:07,130 --> 00:37:09,300 Bilo mi je dosta. 592 00:37:09,300 --> 00:37:11,730 Hteo sam da zaradim poslednji plata za tebe i momke, 593 00:37:11,730 --> 00:37:14,230 a onda sam bio spreman da se predam. 594 00:37:14,230 --> 00:37:16,300 Da, ali Daily Express, prešli su me. 595 00:37:16,300 --> 00:37:19,530 Shvatili su priču, ali mi nisu platili. 596 00:37:19,530 --> 00:37:21,430 Zašto mi nisi napisao? 597 00:37:21,430 --> 00:37:23,400 stalno sam mislio, ali bilo je... 598 00:37:26,800 --> 00:37:28,430 Bilo je previše bolno. 599 00:37:28,430 --> 00:37:31,770 Pa si me ostavio da tugujem za našeg sina sama? 600 00:37:31,770 --> 00:37:33,530 Tako mi je žao. 601 00:37:38,070 --> 00:37:40,030 Znate, dugo vremena oseća se kao 602 00:37:40,030 --> 00:37:41,430 Polako sam umirao ovdje. 603 00:37:41,430 --> 00:37:43,570 Još si našao vremena da se pozabavim sa devojkom. 604 00:37:43,570 --> 00:37:44,670 ko je ona? 605 00:37:46,330 --> 00:37:48,530 Raimunda. 606 00:37:48,530 --> 00:37:50,670 Da li momci i ja ne shvatim u tvojim planovima? 607 00:37:50,670 --> 00:37:52,000 Naravno da hoces. 608 00:37:52,000 --> 00:37:53,530 Zašto su novinari praviti toliku galamu od nje? 609 00:37:53,530 --> 00:37:55,230 Samo je nemoj previse udarati, 610 00:37:55,230 --> 00:37:57,400 jer bi mogla biti moja karta odavde. 611 00:37:57,400 --> 00:37:58,600 Kako to misliš? 612 00:37:59,770 --> 00:38:01,630 Pa, vidite, ona je... 613 00:38:03,470 --> 00:38:05,000 Ona je trudna. 614 00:38:05,000 --> 00:38:07,300 -Šta? -Sačekaj. samo... 615 00:38:07,300 --> 00:38:10,130 pogledaj... 616 00:38:10,130 --> 00:38:12,230 Vidi, nisam ni siguran to je moje. 617 00:38:12,230 --> 00:38:13,770 Tačno, ali stvar je u tome, 618 00:38:13,770 --> 00:38:16,530 ako možemo uvjeriti Brazilca vlasti koje je, 619 00:38:16,530 --> 00:38:19,400 onda postoji dobra šansa neće me deportovati. 620 00:38:19,400 --> 00:38:21,630 Da, neće uskratiti dijete svog roditelja. 621 00:38:21,630 --> 00:38:25,030 Raimunda je za to ako Pazim na nju finansijski. 622 00:38:26,570 --> 00:38:28,270 Misliš mogao bi ostati ovdje otvoreno? 623 00:38:28,270 --> 00:38:30,130 Da, slobodan čovek. 624 00:38:30,130 --> 00:38:32,600 I mogao bih doći i pridružiti vam se sa momcima? 625 00:38:32,600 --> 00:38:35,570 Nema više skrivanja, Charm. 626 00:38:35,570 --> 00:38:38,600 Možemo živeti ponovo kao muž i žena. 627 00:38:44,130 --> 00:38:45,670 Ali šta? 628 00:38:46,730 --> 00:38:47,800 U čemu je kvaka? 629 00:38:48,800 --> 00:38:53,570 Prije nego se bilo šta od toga dogodi, jadna moja draga, 630 00:38:53,570 --> 00:38:55,700 moraćeš da se razvedeš od mene. 631 00:38:55,700 --> 00:38:58,570 sad, vidi, to je samo za izgled, 632 00:38:58,570 --> 00:39:00,030 tako da Brazilci mogu da razmišljaju 633 00:39:00,030 --> 00:39:01,770 da sam ozbiljan o podizanju ove bebe. 634 00:39:01,770 --> 00:39:03,430 Mislim, to je katolička zemlja, zar ne? 635 00:39:03,430 --> 00:39:05,130 Hoćeš da se razvedem od tebe? 636 00:39:05,130 --> 00:39:07,130 Ali možemo se ponovo venčati kada je sve zamrlo. 637 00:39:07,130 --> 00:39:09,200 To je samo kratkoročno rešenje, draga moja. 638 00:39:09,200 --> 00:39:11,170 Ali šta bi dečaci mislili? 639 00:39:11,170 --> 00:39:13,330 -[ kapija se otvara ] -Ovuda, gospodo, molim. 640 00:39:13,330 --> 00:39:15,000 [ Nerazgovijetno pričanje ] 641 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 -Šta se ovdje događa? -Možemo li malo privatnosti? 642 00:39:18,000 --> 00:39:19,330 To je konferencija za štampu. 643 00:39:22,570 --> 00:39:24,200 ČOVJEK: A šta je sa pričama 644 00:39:24,200 --> 00:39:26,230 to je jedan od razloga mogao bi ostati ovdje 645 00:39:26,230 --> 00:39:28,730 je zbog vaše veze sa ovom devojkom, Raimundom? 646 00:39:28,730 --> 00:39:30,270 Jesu li istinite? 647 00:39:30,270 --> 00:39:33,330 Pa, činjenica je da je živjela sa mnom više od godinu dana. 648 00:39:33,330 --> 00:39:36,100 hm... 649 00:39:36,100 --> 00:39:38,370 I imam veliku količinu naklonosti prema Raimundi. 650 00:39:39,630 --> 00:39:42,230 Ali moja deca će uvek biti deo mog života 651 00:39:42,230 --> 00:39:44,230 kao i Charmian. 652 00:39:47,530 --> 00:39:49,100 [jecanje] 653 00:40:00,300 --> 00:40:02,500 [ Nerazgovijetno vikanje ] 654 00:40:10,230 --> 00:40:12,630 Raimunda! Hajde, dušo. 655 00:40:18,200 --> 00:40:19,570 Hoćeš li ostati u Brazilu? 656 00:40:26,630 --> 00:40:29,330 Šta ćeš dalje? Koji su tvoji sljedeći planovi? 657 00:40:29,330 --> 00:40:31,470 volim te. Da. 658 00:40:31,470 --> 00:40:35,170 G. Biggs! G. Biggs! G. Biggs! 659 00:40:46,030 --> 00:40:47,230 [ Okidač kamere klikće ] 660 00:40:52,630 --> 00:40:54,370 Oh, za fu... 661 00:41:12,570 --> 00:41:13,800 mama? 662 00:41:16,230 --> 00:41:19,400 Zdravo. Ja sam -- Charmian. 663 00:41:20,630 --> 00:41:23,170 Charmian. 664 00:41:23,170 --> 00:41:25,270 Jesi li to stvarno ti? 665 00:41:25,270 --> 00:41:27,470 Kako si, mama? 666 00:41:27,470 --> 00:41:30,400 Kako je Gillian i momci? A tata? 667 00:41:30,400 --> 00:41:32,570 Oh, uh... 668 00:41:32,570 --> 00:41:34,530 Ovde su svi dobro. 669 00:41:34,530 --> 00:41:37,530 Oh, tako je dobro da cujem tvoj glas. 670 00:41:37,530 --> 00:41:39,600 -Možete li govoriti? -Da. 671 00:41:39,600 --> 00:41:41,800 Tvoj otac je napolju. 672 00:41:41,800 --> 00:41:46,200 Pretpostavljam da bi bio u ovo vrijeme. 673 00:41:46,200 --> 00:41:48,670 Mislio sam na tebe puno, Charmian. 674 00:41:48,670 --> 00:41:51,430 Molio sam se za tebe svake noći nakon što si izgubio jadnog Nickyja. 675 00:41:53,030 --> 00:41:55,670 Ne znam kako sam to prošao. 676 00:41:55,670 --> 00:41:57,000 Bilo je toliko puta 677 00:41:57,000 --> 00:41:59,230 Voleo sam da sam mogao da pričam tebi i tražio tvoj savjet. 678 00:42:00,600 --> 00:42:03,200 Nije da bi imao obratio pažnju na to. 679 00:42:03,200 --> 00:42:04,770 [ oboje se smiju ] 680 00:42:06,530 --> 00:42:09,030 Mama, ja ću putovati nazad u Rio 681 00:42:09,030 --> 00:42:10,100 za par sedmica. 682 00:42:10,100 --> 00:42:11,430 Oh, uh, da. 683 00:42:11,430 --> 00:42:14,730 Pratili smo stvari u novinama. 684 00:42:14,730 --> 00:42:17,300 CHARMIAN: Izgleda da bi mogli biti preseliti se tamo zauvek. 685 00:42:17,300 --> 00:42:20,100 Oh, budi oprezna, Charmian. 686 00:42:20,100 --> 00:42:22,000 Nije lepa zemlja, po svemu sudeći. 687 00:42:22,000 --> 00:42:24,500 Tvoj otac kaže njime vladaju nasilnici. 688 00:42:24,500 --> 00:42:26,470 Idem tamo za kratko putovanje 689 00:42:26,470 --> 00:42:30,070 da pogledamo moguća mesta živjeti i stvari, i... 690 00:42:30,070 --> 00:42:31,470 mislio sam, na putu kući, 691 00:42:31,470 --> 00:42:33,270 prekida putovanja u Engleskoj 692 00:42:33,270 --> 00:42:36,430 da bismo mogli da dođemo da te vidimo -- momci i ja. 693 00:42:38,230 --> 00:42:39,230 [ Polako izdahne ] 694 00:42:41,100 --> 00:42:44,400 Oh, to bi bilo lijepo. 695 00:42:44,400 --> 00:42:46,300 Da, ja... Voleo bih to. 696 00:42:48,370 --> 00:42:50,270 I, uh, da li bi tata bio dobro o tome? 697 00:42:51,600 --> 00:42:54,070 Razgovaraću s njim, Charmian. 698 00:42:54,670 --> 00:42:57,270 Imam vremena da ga uhvatim navikli na tu ideju. 699 00:43:18,100 --> 00:43:19,430 CHARMIAN: Pa, šta ti misliš? 700 00:43:19,430 --> 00:43:21,130 To je briljantno. 701 00:43:21,130 --> 00:43:23,370 [ smijeh ] A ti, Twiz? 702 00:43:23,370 --> 00:43:25,070 Da li mislite mogao bi živjeti ovdje? 703 00:43:25,070 --> 00:43:27,130 Da je tata sa nama, Mogao bih. 704 00:43:34,430 --> 00:43:36,230 [ Sirena vozila trube ] 705 00:43:42,270 --> 00:43:44,170 Senjor Biggs, da li se raduješ 706 00:43:44,170 --> 00:43:46,130 da vidim svoju ženu Engleskinju i opet tvoja porodica? 707 00:43:46,130 --> 00:43:47,530 Senhor Biggs. 708 00:43:47,530 --> 00:43:48,700 Možemo li razgovarati kasnije? 709 00:43:53,800 --> 00:43:55,430 [ Polako izdahne ] 710 00:44:04,470 --> 00:44:06,130 [ smijeh ] 711 00:44:11,030 --> 00:44:12,330 [ Vrata se zatvaraju ] 712 00:44:12,330 --> 00:44:14,730 Pogledajte ko je, momci. 713 00:44:33,600 --> 00:44:35,430 Zar se nećeš pozdraviti tvom starom tati? 714 00:44:37,330 --> 00:44:39,270 Hajde, momci. 715 00:44:40,270 --> 00:44:41,100 Hajde. 716 00:44:42,230 --> 00:44:43,670 Vidi tatu. Hajde. 717 00:44:45,000 --> 00:44:46,400 Ohh! 718 00:44:46,400 --> 00:44:49,200 Evo, ne mogu da verujem kakav si sad veliki dečko. 719 00:44:49,200 --> 00:44:50,300 Imam skoro sedam godina. 720 00:44:53,500 --> 00:44:55,230 I čujem ti si dobar fudbaler. 721 00:44:55,230 --> 00:44:56,670 Prilično sam dobro. 722 00:45:01,370 --> 00:45:03,070 Dođi i sedi. Hoćeš kafu? 723 00:45:03,070 --> 00:45:04,770 br. Ne, ne, dobro sam. 724 00:45:24,300 --> 00:45:26,200 Dakle, šta su radimo danas? 725 00:45:27,400 --> 00:45:28,700 Mogli bismo na plažu. 726 00:45:28,700 --> 00:45:30,400 Možemo li se provozati žičarom 727 00:45:30,400 --> 00:45:31,630 do vrha sa planine Sugarloaf? 728 00:45:31,630 --> 00:45:34,030 Čuo sam za planinu Šećerna glava u avionu. 729 00:45:34,030 --> 00:45:36,230 Možemo li ići na žičaru, tata? 730 00:45:38,130 --> 00:45:41,130 Odavde možemo pješice do njega, zar ne možemo? 731 00:45:41,130 --> 00:45:43,230 Koje vrste alata koristite na poslu, tata? 732 00:45:43,230 --> 00:45:44,800 Vidi, stvar je u tome... 733 00:45:48,700 --> 00:45:52,400 Pa, stvarno nemam u bilo koje doba jutros. 734 00:45:52,400 --> 00:45:56,000 Imam samo sat vremena. Onda se moram vratiti. 735 00:45:57,230 --> 00:45:58,230 sta? 736 00:45:58,230 --> 00:46:01,470 Moram da držim stvari slatkim sa njenim gospodstvom. 737 00:46:02,370 --> 00:46:03,370 Izvini, ljubavi. 738 00:46:05,070 --> 00:46:07,700 Proputovali smo hiljade od milja da budem sa tobom. 739 00:46:07,700 --> 00:46:09,230 I trebao bih živi sa njom, 740 00:46:09,230 --> 00:46:11,230 pod uslovima mog puštanja na slobodu. 741 00:46:11,230 --> 00:46:12,500 Ona misli da to ne bi izgledalo dobro 742 00:46:12,500 --> 00:46:14,130 ako me vide napolju sa tobom. 743 00:46:14,130 --> 00:46:15,170 Šta treba da radimo? 744 00:46:15,170 --> 00:46:17,030 došli smo da te vidimo, da provedem neko vreme sa tobom. 745 00:46:17,030 --> 00:46:19,230 Gledaj, skoro je izgubila bebu već jednom, 746 00:46:19,230 --> 00:46:20,530 i dobro, da budem iskren sa vama, 747 00:46:20,530 --> 00:46:21,800 ona je u takvom gulašu s vama puno što ste ovdje, 748 00:46:21,800 --> 00:46:23,200 Zabrinut sam to će se ponoviti. 749 00:46:23,200 --> 00:46:25,030 Pa pucne prstima, a ti skaces? 750 00:46:25,030 --> 00:46:27,600 Hajde. Da nije bila trudna, Ne bih sada bio slobodan, zar ne? 751 00:46:36,070 --> 00:46:37,800 Isuse Hriste. 752 00:46:45,730 --> 00:46:48,600 Možemo li barem siđi do bazena 753 00:46:48,600 --> 00:46:50,100 pa dečaci mogu da se kupaju? 754 00:46:50,100 --> 00:46:52,130 To bi moralo biti ovo mjesto smestili su te, ha? 755 00:46:52,130 --> 00:46:54,200 Tamo sam uhapšen. 756 00:47:00,100 --> 00:47:03,000 Ne, vidi, vjerovatno je sigurnije da ostanem ovde gore upravo sada. 757 00:47:03,000 --> 00:47:04,470 Ima nekoliko journosa 758 00:47:04,470 --> 00:47:06,170 motajući se tamo dole u potrazi za mericom. 759 00:47:06,170 --> 00:47:07,330 Pa zašto ne bismo, hm... 760 00:47:07,330 --> 00:47:09,130 Da, dobićemo poslata neka posluga u sobu, 761 00:47:09,130 --> 00:47:11,100 a onda se mogu vratiti sutra ujutro. 762 00:47:12,100 --> 00:47:13,200 Znam jedno divno malo mesto 763 00:47:13,200 --> 00:47:15,300 gde možemo odvedi momke na pecanje. 764 00:47:18,100 --> 00:47:19,200 Šta kažeš na to? 765 00:47:41,370 --> 00:47:43,570 U redu, to je to. Idem tamo. 766 00:47:43,570 --> 00:47:45,630 Nečuveno je napustiti nas cekajuci ovako. 767 00:47:45,630 --> 00:47:47,700 Hajde vas dvoje. 768 00:47:47,700 --> 00:47:51,130 -Molim te, Twiz. -Ne želim da ga vidim. 769 00:47:51,130 --> 00:47:52,600 Čak mi se i ne sviđa. 770 00:47:54,730 --> 00:47:55,730 U redu. Kako vam odgovara. 771 00:47:55,730 --> 00:47:58,130 možete ostati ovdje, i reći ću recepciji. 772 00:47:58,130 --> 00:48:00,700 Ali ne napuštaš ovu sobu. Razumijete? 773 00:48:00,700 --> 00:48:02,230 Hajde. 774 00:48:05,800 --> 00:48:08,300 [ Nerazgovijetno pričanje ] 775 00:48:13,430 --> 00:48:14,670 Ah, bellissima! 776 00:48:20,470 --> 00:48:22,030 [ vučja zvižduk ] 777 00:48:29,270 --> 00:48:32,200 Gostaria de ver meu marido. 778 00:48:33,230 --> 00:48:35,600 Želim da vidim svog muža! 779 00:48:37,070 --> 00:48:38,730 Moj muž! 780 00:49:14,770 --> 00:49:16,700 Šta dođavola igraš li na? 781 00:49:18,370 --> 00:49:19,370 sta ima? 782 00:49:21,130 --> 00:49:23,130 Trebao si biti u hotelu u 8:00. 783 00:49:23,130 --> 00:49:25,770 Momci su čekali za tebe. 784 00:49:25,770 --> 00:49:30,100 Oh, izvini, bilo je malo sinoć. 785 00:49:30,100 --> 00:49:31,670 Imaš li ideju koliko si sebican? 786 00:49:31,670 --> 00:49:34,370 -Smiri se. -Neću da se smirim! 787 00:49:34,370 --> 00:49:37,430 Ovaj mali dječak -- vaš sin -- bio je uzbuđen što sam došao na ovo putovanje 788 00:49:37,430 --> 00:49:39,470 jer je mogao konačno ima svog oca 789 00:49:39,470 --> 00:49:41,700 umjesto da pozajmljujem druge tate od njegovih prijatelja. 790 00:49:41,700 --> 00:49:44,130 Twiz je toliko uznemiren da ne bi čak i napustiti hotelsku sobu. 791 00:49:44,130 --> 00:49:45,670 [ govori portugalski ] 792 00:49:45,670 --> 00:49:47,400 Došli smo ovdje spremni za početak novi život sa tobom, Rone. 793 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 sta? 794 00:49:48,400 --> 00:49:51,370 - Pitaću je. - Šta da me pitaš? 795 00:49:53,130 --> 00:49:55,130 Rekla je da se možeš vratiti drugi put 796 00:49:55,130 --> 00:49:57,130 [Smijeh] ´jer jeste osjećate se umorno? 797 00:49:59,370 --> 00:50:02,330 reci svojoj kurvi, ne, neću otići. 798 00:50:02,330 --> 00:50:04,500 I štaviše hoće ustani iz kreveta mog muža 799 00:50:04,500 --> 00:50:06,170 i stavi neku jebenu odjeću?! 800 00:50:06,170 --> 00:50:08,070 -Hej, hej. -[ govorim portugalski ] 801 00:50:08,070 --> 00:50:10,670 ne znam sta pricas, ali možeš ići u pakao! 802 00:50:10,670 --> 00:50:13,070 Ona je ništa ali jeftin, običan kolač! 803 00:50:13,070 --> 00:50:16,030 Kako se usuđuje razgovarati sa mnom tako, Rone?! 804 00:50:16,030 --> 00:50:18,470 Razvod nije prošao! I dalje sam tvoja žena! 805 00:50:18,470 --> 00:50:20,730 Ako želi svađu, Daću joj jedan! 806 00:50:20,730 --> 00:50:22,500 Ona misli bilo joj je teško?! 807 00:50:22,500 --> 00:50:27,070 I sama sam plakala da spavam noću četiri proklete godine! 808 00:50:27,070 --> 00:50:29,770 Sahranio sam sina! 809 00:50:32,070 --> 00:50:35,170 Ne mogu vjerovati postupio bi prema nama ovako. 810 00:50:39,300 --> 00:50:41,030 Hajde. 811 00:50:44,530 --> 00:50:48,270 Oh, dragi Bože. Ovo je nemoguća situacija. 812 00:50:54,030 --> 00:50:55,470 CHARMIAN: Možda nemam njeno telo, 813 00:50:55,470 --> 00:50:57,170 ali sam ti dao troje dece. 814 00:50:57,170 --> 00:51:00,700 Ja sam joj jednak licem, i znam da sam bolje društvo. 815 00:51:00,700 --> 00:51:03,630 To nije takmičenje. Ona nam samo pomaže. 816 00:51:03,630 --> 00:51:08,300 Čini mi se da ona ima dizajn kada postanem nova gđa Biggs. 817 00:51:08,300 --> 00:51:10,330 U svakom slučaju, nije savršeno, ali nesavršeno, 818 00:51:10,330 --> 00:51:11,470 koji imaju potrebu za ljubavlju. 819 00:51:11,470 --> 00:51:13,730 Da se nisi usudio citirajte mi Oskara Vajlda. 820 00:51:15,100 --> 00:51:18,100 Ako moraš znati, ja jedva mogu stati na nju. 821 00:51:33,800 --> 00:51:36,800 Rone, seti se u Parizu, 822 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 Pokušao sam ti nešto reći. 823 00:51:39,570 --> 00:51:42,300 Važno je. Zatrudnela sam. 824 00:51:47,300 --> 00:51:49,170 Imala sam abortus. 825 00:51:55,130 --> 00:51:57,470 Da, pretpostavio sam bilo je tako nešto. 826 00:51:58,700 --> 00:52:00,300 Bila je to glupa greska, 827 00:52:00,300 --> 00:52:03,430 i imao sam dugo vremena da zažalim. 828 00:52:03,430 --> 00:52:06,070 Ali bio si u pravu kada si rekao nije bilo važno. 829 00:52:07,470 --> 00:52:08,700 reci mi da je ovo isto 830 00:52:08,700 --> 00:52:11,000 da ova beba neće napraviti razliku. 831 00:52:19,700 --> 00:52:21,670 To je sredstvo za postizanje cilja. 832 00:52:21,670 --> 00:52:23,530 To je sve. 833 00:52:33,230 --> 00:52:36,530 Kada ćemo provesti neko vrijeme zajedno? 834 00:52:36,530 --> 00:52:40,470 Imamo toliko toga nadoknađivanje posla. 835 00:52:40,470 --> 00:52:43,500 Sutra uveče je zabava. 836 00:52:43,500 --> 00:52:46,130 Možemo provesti neko vrijeme zajedno tamo. 837 00:52:50,570 --> 00:52:52,430 [Svira "Bat Macumba"] 838 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 ♫ Bat macumba, ê, ê ♫ 839 00:52:56,800 --> 00:52:58,430 ♫ Bat macumba, yay ♫ 840 00:52:58,430 --> 00:53:00,670 ♫ Bat macumba, ê, ê ♫ 841 00:53:00,670 --> 00:53:02,530 ♫ Bat macumba, yay ♫ 842 00:53:02,530 --> 00:53:04,470 ♫ Bat macumba, ê, ê ♫ 843 00:53:04,470 --> 00:53:06,630 ♫ Bat macumba, yay ♫ 844 00:53:06,630 --> 00:53:08,600 ♫ Bat macumba, ê, ê ♫ 845 00:53:08,600 --> 00:53:10,370 ♫ Bat macumba, yay ♫ 846 00:53:10,370 --> 00:53:12,330 ♫ Bat macumba, ê, ê ♫ 847 00:53:12,330 --> 00:53:15,200 ♫ Bat macumba ♫ 848 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 RON: Da, pa, uh... [smijeh] 849 00:53:19,530 --> 00:53:22,530 Hej, ja sam Conti. Ronov prijatelj. 850 00:53:23,530 --> 00:53:25,400 Rekao mi je sve o tebi. 851 00:53:27,000 --> 00:53:29,370 To je Virgil, naš domaćin. 852 00:53:29,370 --> 00:53:32,000 On i Ron su se upoznali u baru. 853 00:53:32,000 --> 00:53:34,070 Oni su nevjerovatni saputnici, zar ne? 854 00:53:34,070 --> 00:53:37,130 Ne baš. Dokle god Virgil je kupovao piće. 855 00:53:38,470 --> 00:53:40,730 Svi se nadamo Ron može ostati slobodan. 856 00:53:43,200 --> 00:53:47,630 [ "Expresso 2222" Gilberta Gila igranje ] 857 00:53:55,330 --> 00:53:58,330 Slušaj, druže, znam da imaš da zadrži Xu Xu slatkog, 858 00:53:58,330 --> 00:53:59,700 ali tvoja žena sedi tamo 859 00:53:59,700 --> 00:54:01,330 ozbiljno naljutiti. 860 00:54:01,330 --> 00:54:04,430 Oh, ona je dobro. Šarm zna rezultat. 861 00:54:04,430 --> 00:54:06,130 Opusti se. 862 00:54:06,130 --> 00:54:08,130 Živjeli. 863 00:54:12,230 --> 00:54:15,800 Momci. Momci, slušajte me sada. 864 00:54:15,800 --> 00:54:18,370 Oh. Dođi ovamo, mala. 865 00:54:18,370 --> 00:54:20,470 Pogledaj. 866 00:54:20,470 --> 00:54:22,700 Pozdravi se sa svojim mlađi brat ili sestra. 867 00:54:22,700 --> 00:54:24,770 Eh? Šta ti misliš to će biti? 868 00:54:24,770 --> 00:54:26,000 Dječak. 869 00:54:26,000 --> 00:54:27,470 Dječak, a? Nije devojka? 870 00:54:27,470 --> 00:54:28,670 U redu, to je to! 871 00:54:28,670 --> 00:54:30,200 Dosta mi je. Odlazimo. 872 00:54:30,200 --> 00:54:32,700 -Šta je s tobom? -Skidaj se sa mene! 873 00:54:32,700 --> 00:54:35,100 Ne, Charm, čekaj. Čekaj. 874 00:54:35,100 --> 00:54:37,100 To je bolesno, čini ga dodirni je tako! 875 00:54:37,100 --> 00:54:39,330 Hajde, bilo je samo malo zabave. Gde ideš? 876 00:54:39,330 --> 00:54:40,600 -Kući. -Nazad u hotel? 877 00:54:40,600 --> 00:54:42,400 Odlazimo na prvom dostupnom letu 878 00:54:42,400 --> 00:54:43,400 sutra ujutro! 879 00:54:45,200 --> 00:54:46,530 Hajde. Hajde da razgovaramo o ovome. 880 00:54:46,530 --> 00:54:48,470 Pokušavali smo razgovarati s vama otkad smo stigli. 881 00:54:48,470 --> 00:54:51,530 Vidi, Charm, samo daj još par meseci, da? 882 00:54:51,530 --> 00:54:53,530 I onda možemo svi se useljavaju zajedno. 883 00:54:53,530 --> 00:54:55,400 Da, Raimunda i beba i ti i momci. 884 00:54:55,400 --> 00:54:57,800 sta ti mislis 885 00:54:57,800 --> 00:54:59,670 Ne znam šta nije u redu sa tobom. 886 00:55:02,100 --> 00:55:03,630 Momci, pođite sa mnom na minut. 887 00:55:05,100 --> 00:55:07,170 Conti, pazi na momke za mene. 888 00:55:07,170 --> 00:55:08,700 KONTI: Da, druže. Idi, idi. 889 00:55:16,400 --> 00:55:19,430 Dođi ovamo, dođi ovamo. Pst, šš, šš. 890 00:55:24,170 --> 00:55:27,770 Vratimo se sada u hotel i vodimo ljubav, a? 891 00:55:28,530 --> 00:55:30,570 Ti to želiš, zar ne? 892 00:55:30,570 --> 00:55:33,370 Prošlo je tako dugo, zar ne, Šarm? 893 00:55:33,370 --> 00:55:34,800 Hajde. Uradimo to upravo ovdje. 894 00:55:34,800 --> 00:55:36,630 Skidaj se s mene! 895 00:55:38,000 --> 00:55:39,670 [jecanje] 896 00:55:42,800 --> 00:55:44,800 Ne znam kako da se nosim sa tim. 897 00:55:47,000 --> 00:55:48,770 Vidi, ako ne igraj stvari kako treba s njom, 898 00:55:48,770 --> 00:55:50,430 Biću deportovan. 899 00:55:52,330 --> 00:55:55,100 Znaš šta? Ne krivim te. 900 00:55:55,100 --> 00:55:58,570 Čak je i ne krivim. ja samo... 901 00:55:58,570 --> 00:56:00,230 Ne mogu to više podnijeti. 902 00:56:01,200 --> 00:56:02,430 Možda sam bio naivan. 903 00:56:02,430 --> 00:56:04,100 Možda sam dojurio ovamo prerano. 904 00:56:04,100 --> 00:56:06,100 ja samo... 905 00:56:06,100 --> 00:56:08,600 Hteo sam nas da ponovo budemo zajedno. 906 00:56:10,370 --> 00:56:14,100 Mislio sam da mogu hakovati, vrati se i odradi moje vrijeme. 907 00:56:14,100 --> 00:56:16,300 Ali ne mogu, ljubavi. 908 00:56:16,300 --> 00:56:18,100 Moram biti slobodan. 909 00:56:18,100 --> 00:56:19,300 Oh, Ron. 910 00:56:20,670 --> 00:56:24,770 Zbunjuješ što si slobodan s tim da nije u zatvoru. 911 00:56:24,770 --> 00:56:27,600 Ti stvarno misliš da je ovo kako je biti slobodan? 912 00:56:35,400 --> 00:56:37,330 Momci. 913 00:56:37,330 --> 00:56:38,700 [jecanje] 914 00:56:44,600 --> 00:56:46,030 br. 915 00:56:47,630 --> 00:56:49,430 Ne, vidi, Volim te, Charm! 916 00:56:54,270 --> 00:56:56,400 Nikad nisam stao volim te, Ron. 917 00:56:57,700 --> 00:56:59,630 Samo ono što si postao. 918 00:57:14,700 --> 00:57:16,800 [ cvrkut ptica ] 919 00:57:36,800 --> 00:57:38,170 Hajde, momci. Izađeš. 920 00:57:55,670 --> 00:57:57,330 [ pokucaj na vrata ] 921 00:58:02,070 --> 00:58:04,030 Zdravo, mama. 922 00:58:04,030 --> 00:58:06,300 Zdravo, Charmian. 923 00:58:09,500 --> 00:58:11,300 Zdravo momci. 924 00:58:12,400 --> 00:58:15,230 Prepoznajem te sa vaših fotografija. 925 00:58:15,230 --> 00:58:17,530 -Znaš li ko sam ja? -Ti si naša baka. 926 00:58:17,530 --> 00:58:19,130 Tako je. 927 00:58:19,130 --> 00:58:21,100 -Šarm! -Gillian. 928 00:58:23,200 --> 00:58:25,330 Pogledaj se. Tako si odrastao. 929 00:58:25,330 --> 00:58:27,070 -[ smijeh ] -Pogledaj svoju kosu. 930 00:58:27,070 --> 00:58:27,730 Ohh! 931 00:58:29,630 --> 00:58:30,670 MURIEL: Oprostite im. 932 00:58:30,670 --> 00:58:32,630 Nisu se vidjeli dugo vremena. 933 00:58:32,630 --> 00:58:35,130 -Pa, uđi. -Hajde, momci. 934 00:58:38,170 --> 00:58:41,500 I onda ovo je moj verenik, Keith. 935 00:58:41,500 --> 00:58:43,770 -Jamie: Oh! Odličan udarac! -CHARMIAN: Oh, veoma lepo. 936 00:58:43,770 --> 00:58:44,800 Kada se udaješ? 937 00:58:44,800 --> 00:58:46,130 GILLIAN: Kada se kvalifikuje. 938 00:58:46,130 --> 00:58:47,400 Štedimo kao ludi trenutno. 939 00:58:47,400 --> 00:58:50,630 Ti momci su ti na čast, Charmian. 940 00:58:50,630 --> 00:58:52,700 Nisu loše ispali, imaju li? 941 00:58:52,700 --> 00:58:55,270 Uprkos svim naporima njihovog oca i mene. 942 00:58:55,270 --> 00:58:58,470 Kako je Ron? Održavati raspoloženje? 943 00:58:58,470 --> 00:58:59,630 To je jedan od načina da se to izrazi. 944 00:59:01,670 --> 00:59:04,700 Putovanje u Rio nije bilo bezuslovni uspeh. 945 00:59:05,800 --> 00:59:08,300 Oh. sta se desilo? 946 00:59:09,500 --> 00:59:11,630 Ron se ponašao veoma loše. 947 00:59:13,300 --> 00:59:15,370 Osjećali smo se tako sramota za njega... 948 00:59:15,370 --> 00:59:16,370 [ Koraci ] 949 00:59:25,600 --> 00:59:27,570 Rekao sam ti da nije dobar. 950 00:59:30,000 --> 00:59:32,130 Znao sam da će te iznevjeriti na kraju. 951 00:59:34,800 --> 00:59:36,330 Bio si u pravu, tata. 952 00:59:38,500 --> 00:59:42,100 Gotovo je između Rona i mene. Razvodimo se. 953 00:59:44,070 --> 00:59:47,030 Ponekad osećam da bi bilo bi bolje da se nikad nismo sreli. 954 00:59:51,770 --> 00:59:55,200 [ Djeca viču nejasno ] 955 00:59:55,200 --> 00:59:59,300 I ona dva mlada gospodina tamo moji unuci? 956 00:59:59,300 --> 01:00:02,030 Izgledaju dobro, zdravi momci, Charmian. 957 01:00:04,070 --> 01:00:07,130 I ja sam bio dobar igrač kriketa kada sam bio u njihovim godinama. 958 01:00:07,130 --> 01:00:08,130 Jeste li znali? 959 01:00:16,570 --> 01:00:18,800 moja riječ, vi momci ste gladni momci. 960 01:00:18,800 --> 01:00:21,730 Nikada nisam video da je neko odložen krompira koliko i ti. 961 01:00:21,730 --> 01:00:24,300 CHARMIAN: Nedeljni ručak im je omiljeni. 962 01:00:24,300 --> 01:00:26,530 BERNARD: Kad se vratiš kući, možeš ponovo doći. 963 01:00:26,530 --> 01:00:29,670 Možda se možemo dogovoriti kriket meč, takođe. 964 01:00:31,100 --> 01:00:32,770 Vraćaš li se? 965 01:00:32,770 --> 01:00:34,600 Bilo bi divno da te češće viđam. 966 01:00:34,600 --> 01:00:37,370 Nema ništa da je drži podalje, je li tu, 967 01:00:37,370 --> 01:00:38,770 ne sada ona se razvodi. 968 01:00:39,770 --> 01:00:41,730 MURIEL: Ne, istina je. 969 01:00:41,730 --> 01:00:45,200 Ne morate čekaj ga više, ljubavi. 970 01:00:45,200 --> 01:00:46,400 Slobodan si. 971 01:00:46,400 --> 01:00:48,670 Molim te dođi kući, Charm. 972 01:00:51,630 --> 01:00:54,100 Žao mi je, ali Australija je sada naš dom. 973 01:00:55,330 --> 01:00:57,230 Želim da se vratim i završim diplomu 974 01:00:57,230 --> 01:01:00,170 i tamo odgajati dečake. 975 01:01:00,170 --> 01:01:02,730 U zemlji koja nas želi. 976 01:01:02,730 --> 01:01:05,730 Gde možemo da osetimo neka nada za budućnost. 977 01:01:08,600 --> 01:01:11,300 Budućnost puna mogućnosti. 978 01:01:11,300 --> 01:01:14,500 Prošlost samo će nas povući dole. 979 01:01:14,500 --> 01:01:15,600 [ nasmije se ] 980 01:01:17,730 --> 01:01:19,800 Uostalom, šta sam ja ovde? 981 01:01:21,270 --> 01:01:25,800 Ja sam samo gđa Biggs, the train robber´s wife. 982 01:01:27,030 --> 01:01:28,470 TWIZ: Freddy!